Mbudzi kuzvarira pavanhu hunzi nditandirwe imbwa
When a goat gives birth where there are people it is seeking their support to keep the dogs away
Tsanagudzo
Ukaona munhu auya kwauri aine dambudziko, gara waziva kuti arikutsvaka rubatsiro; Kana munhu ane mhosva achizviisa pachena pane vanhu vakuru anenge achiita kuti abatsirwe, nekudaro anofanira kuyemurwa
What the Words Say
When a goat gives birth where there are people it is seeking their support to keep the dogs away
What It Means
A true helper cannot ignore a burdening situation
Cultural Context
Set in the village context, the proverb observes that a goat, when about to give birth, may enter the homestead where there are people in order to do so. The goat hopes that if there is any prey or even dogs that may attack it or its offspring, the people will protect the goat and its offspring from such prey. Hence for the people, they should not wonder why the goat has come into their presence but should offer their protection because a goat would not normally come into the homestead
How It's Used
The proverb is directed to those in a position where they can help someone particularly in the family. If someone visits you for instance and you are aware that they are facing hardships, you must extend a helping hand before questioning why they are visiting. The use of the goat in the proverb is to show the connection that the one in need has to the helper; hence as a helper, you should understand when they are acting out of character due to the burden they are carrying. The proverb is applied to remind or evoke that sense of goodwill required in someone who has been approached for help, who may be aloof.
Related Proverbs
number 17